Buy ওয়ন ফ্লু ওভার দ্য কুকো’জ নেস্ট Online in Bangladesh

বইটি পড়ে আমি খুবই হতাশ। কারণ এর অনুবাদের মান...একেবারে আক্ষরিক ও কাঠখোট্টা। অনুবাদকের উচিত ছিল নিজেকে আরেকটু গ্রুম আপ করে তারপর এরকম একটা ক্লাসিক বইয়ের অনুবাদের কাজে হাত দেওয়া।

A Real Page Turner। একবার শুরু করলে যতক্ষণ পর্যন্ত না শেষ করা হবে ভালো লাগবে না । লেখক Mental Institute এ রোগীদের জীবন, তাদের অনুভূতি এতো চমৎকার এবং বিস্তারিতভাবে তুলে ধরেছেন সেটা বাংলাতে না পড়লে, শুধুমাত্র ইংরেজি মুভি দেখে অথবা ইংরেজি বই পড়ে বুঝতে পারতাম না।

কেমন হতে পারে একজন মানসিক রোগীর বর্ণনা করা কাহিনী, মানসিক হাসপাতালে তার জীবনযাপনের গল্প? এলোমেলো? খাপছাড়া? অর্থহীন? হয়ত বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এমনটা হওয়াই স্বাভাবিক। কিন্তু অজস্র রূপকে বোনা কেন কেসির বইটি এখানে বাতিক্রম। বইয়ের শুরুতে মনে হয়েছিল আমি হয়ত ভুল ট্রেন এ উঠে পরেছি কিন্তু কিছুদূর পড়ার পর বুঝলাম গন্তব্য ঠিকি আছে। এরপর যতই সময় গিয়েছে গল্প আর বাস্তবের ব্যাবধান ততই কমে এসেছে। ম্যাক মারফি, চিফ কিংবা নার্স র‍্যাচেড এরা সবাই যেন এই সমাজেরই বিভিন্ন অংশের প্রতিনিধি। যেখানে কেও অত্যাচারী শাসক, শৃঙ্খলার নামে শিকল পরিয়ে অধিনস্তদের নিয়ন্ত্রনে রেখে নিজের ক্ষমতাকে নিরাপদ রাখাই যার ধর্ম। যেখানে কেও অদম্য প্রতিবাদী, জীবনকে দেখেছে এক অকৃত্তিম দৃষ্টিতে। কেও বা আবার নীরব দর্শক, কখনোবা তার চেয়ে বেশি কিছু! ক্ষমতাকে ক্রমাগত চ্যালেঞ্জ করে যাওয়া সেই বিদ্রোহীর সুবাদে, সম্পূর্ণ বিপরীতধর্মী দুই শ্রেণীর অবশ্যম্ভাবী লড়াই অনিবার্য পরিবর্তন নিয়ে আসে সংশ্লিষ্ট মানুষের জীবনে। এই প্রশ্নহীন দাসত্বের বিষণ্ণ সময়ে প্রচণ্ড প্রাসঙ্গিক একটা বই যা আমাকে অনেক কিহুই নতুন করে ভাবতে বাধ্য করেছে। মুভিটা দেখার পর থেকেই বইটা পড়ার ইচ্ছা ছিল। অসাধারণ গল্প। কিন্তু মূল বইটা অনেক কঠিন মনে হওয়ায় তা আর হয়ে ওঠেনি। এমন দুর্বোধ্য বইও যে এত সাবলীলভাবে অনুবাদ করা সম্ভব তা এই অনুবাদটা না পড়লে বুঝতাম না। সব মিলিয়ে সংগ্রহে রাখার মতো একটা বই।